Autor Thema: Bitte um Übersetzungshilfe: Tenuiphantes-Schlüssel  (Gelesen 151 mal)

Martin Lemke

  • Administrator
  • *****
  • Beiträge: 14136
  • TK 2130 Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
    • Spinnenerfassung in SH
Ich habe jetzt den Teil für die Männchen übersetzt. Einige Worte kann ich nicht übersetzen (entsprechende Sätze stehen auf Englisch drin).

Kann mir jemand die noch englischen Sätze übersetzen?

Arbeits-Link: https://wiki.arages.de/index.php?title=Benutzer:Martin_Lemke/keyTenuiphantes#.C3.9Cbersetzung_aus_.7B.7Bautor.7Cvan_Helsdingen.2C_Thaler.2C_Deltshev.7D.7D_.281977.29 (Links zu den Arten funktionieren nicht)

Gruß

Martin

Simeon Indzhov

  • ****
  • Beiträge: 1773
Re: Bitte um Übersetzungshilfe: Tenuiphantes-Schlüssel
« Antwort #1 am: 2018-06-30 23:27:06 »
Laut hier steht "vitta" für Längstband
Simeon

Martin Lemke

  • Administrator
  • *****
  • Beiträge: 14136
  • TK 2130 Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
    • Spinnenerfassung in SH
Re: Bitte um Übersetzungshilfe: Tenuiphantes-Schlüssel
« Antwort #2 am: 2018-07-01 10:13:52 »
Danke für diesen Tipp. Hier konnte ich auch 'boss' = Schwellung/Knoten entschlüsseln. Für die endgültige Übersetzung muss ich noch die Bilder studieren. Heute schaffe ich das wahrschenlich nicht mehr.

Martin